04 décembre 2008
Vous pouvez répéter siou plaît ?...
Ok donc si par exemple, aujourd'hui, je m'en voulais un peu de pas vraiment avoir appris l'arabe depuis que j'habite ici... Si par exemple, je culpabilisais un peu de m'être contenté du minimum syndical...
Parce que franchement, FRANCHEMENT, j'ai vécu aujourd'hui un PUR moment de solitude !
Un moment à la Lost in Translation où on sent VRAIMENT étrangère, mais où on sourit quand même parce qu'on est polie. Complètement perdue dans la langue arabe...
Dialogue du jour... ou plutôt une écoute attentive d'un dialogue du jour...
Rendez-vous professionnel initialement prévu en anglais. A l'arrivée, on réalise que ca va pas poussible parce que le Monsieur, il est plus à l'aise à l'écrit qu'à l'oral... Alors, après que mon boss ai tenté de me faire la traduction toutes les deux phrases, il a vite abandonné.
Un extrait du rendu dans mes oreilles :
Reproduisez ce paragraphe à l'infini pendant une heure et vous obtiendrez un grand moment de solitude !
Non mais réellement, je m'en veux de pas être au niveau, puis je me dis que c'est même pas sûr que ça m'aurait aidé : ILS PARLENT TROP VITE !! Alors, je me suis bien tenue. Grâce au vocabulaire anglais, j'ai presque pu savoir de quoi on parlait. J'ai été attentive et j'ai fais très attention à ne pas trop m'égarer dans mes pensées...
Aujourd'hui, nous sommes le 4 décembre, il fait 32° au Caire, mon boss et le chauffeur de taxi ont parlé et rigolé pendant tout le trajet (parce que les Egyptiens, ils trouvent toujours quelque chose à se dire), mon boss et le client ont parlé et rigolé pendant tout le rendez-vous. Moi, j'ai rien compris. J'ai regardé la déco Kitch et les bibelo dorés accrochés au mur, j'ai regardé les pubs égyptiennes en grand format le long de la route, celles qui vantent le nouveau cd d'un chanteur ou d'une chanteuse refait(e)s ou une star qui prête son nom à un paquet de chips. J'ai regardé les troupeaux de chèvres dans les rues (leurs derniers jours avant le... chuuuut)...
Comment vous expliquez ces moments là à vos proches, hein ?
Sans le fond sonore d'un prêche ou d'Amr Diab dans un taxi, sans la chaleur, sans les odeurs.
Alors, je vais essayer... Aujourd'hui, centre-ville, place Tahrir, en rentrant chez moi sous le soleil : un nouveau chanteur placardé - rien qu'à voir sa photo on sait tout de suite qu'il est voué à une grande carrière... regard intense perdu dans les nuages (hihihii)... et toujours beaucoup de Zharma, de bordel, de traffic quoi !
Et pour le son, le fameux, LA star of the STAR, celui que l'Egypte s'arrache... attention : Amr Diab of course ! Who else ? (si seulement il pouvait avoir le charme de Georges Clooney...)
Découvrez Amr Diab!
Juste pour préciser à celles qui se diraient qu'il est canon, ou pas mal... Il a 47 ans et il est tout refait ! Vive photoshop !
Masalama ! Boy boy !*
*bye bye en égyptien
02 octobre 2008
"Ana Faransāwi" vs "Welcome to Egypt"
C'est l'Aïd El-Fitr (ou fin du Ramadan), il règne un calme rare dans les rues du Caire, quasi-désertes en journée, envahies par la foule le soir. Les Egyptiens peuvent enfin se rassasier après un mois de privation, ils se reposent, partagent ce moment en famille ou entre amis, pendant que les enfants jouent et font raisonner les pétards dans les rues... Esprit de vacances.
Nous entamons une période de fête pour les musulmans qui s'achèvera dans un mois avec l'Aïd El-Kebir (le grand Aïd ou Fête du sacrifice - les moutons en tremblent d'avance comme nos dindes à l'approche de Noël...)
C'est une époque de l'année qui nous rappelle notre "étrangeté" - étrangers par nos nationalités, étrangers par la religion, étrangers à la fête. Pour nous autres qui n'avons pas la chance ou l'occasion de partager ce moment important avec une famille égyptienne, c'est le temps "égoiste" où l'on part en vacances ou où nous profitons d'une ville enfin calme. Nous prenons, nous aussi, à notre manière, un peu de repos.
Dialogue du jour: Un soir, rue Surya à Mohandessin, où l'on vend les meilleurs sandwichs du Caire.
cAtYl (approchant le caissier): salam
Caissier (souriant): Hello
cAtYl (tentant de placer mes 3 mots d'arabe): عāyeza tālata shawerma
Caissier (toujours souriant): Beef or chicken ?
cAtYl (un peu agacée, qui insiste): farha
Caissier (persistant): Ok, 30 pounds. (me tendant le ticket) Give the ticket outside.
cAtYl (pensant RRRRRhhhhhh) : Shoukran, Ma'salamma
Caissier (encore et toujours souriant !): Bye !
En bref: Lieu: Egypte - Personnages: Une Française et un Egyptien; la Française parlant arabe avec un accent français, l'Egyptien parlant anglais avec un accent égyptien..
Conclusion : un dialogue improbable, qui pourtant est assez courant. Merdeuuuu, je fais un effort alors siou plaît messieurs dames les Egyptiens, répondez-moi en araaaabeuuu ! Je sais bien que vous êtes tout contents de parler anglais à la moindre occase mais on va pas s'en sortir ! A moins qu'ils voient de suite que j'peux pas aligner 4 mots et qu'ils m'épargnent le ridicule ? à méditer...
Résolution : j'insiste et j'insisterai !
23 septembre 2008
Ils sont fous ces étrangers !
L'autre soir, petite ballade dans les rues du Caire au moment de l'iftar : les rues sont quasi-désertes et on a tout le temps de s'attarder sur les petits détails de la ville. J'adoooore !
Dialogue du jour - Alors que je m'amusais à prendre cette photo, deux Egyptiens, gardiens du parking, s'entretiennent:
gardien 1 (surpris) Mais qu'est-ce qu'elle fait ? qu'est-ce qu'elle a cette voiture ?
gardien 2 (sûr de lui) Mais voyons, elle est journaliste !
gardien 1: Aaaah oui ! Journaliste...
Bah oui, journaliste, What else ?
Evidemment, je ne suis pas du tout journaliste, juste une fille qui prend des photos inutiles mais que ça amuse. D'un point de vue égyptien, c'est un comportement hyper bizarre et à leur tour de penser "Ils sont fous ces étrangers !".
Mais, c'est vrai. Après réflexion, elle est tout à fait banale cette voiture : une bonne vieille auto old school comme on en croise tous les jours sur les routes égyptiennes mais qui n'existait déjà plus quand je suis née. Et puis, la customization "You can't kill me... I' already dead" - Pas kitsch du tout !
Voilà un post qui ne sert à rien, comme la photo, mais il en faut peu pour rire un peu ! Et si un jour vous voulez prendre une photo étrange, vous n'avez qu'à dire "Ana sahafi" (je suis journaliste), je suis sure que ça marche à tous les coups...
ps: promis je reviens bientôt avec un post "utile".
ps bis: j'arrête d'être moqueuse parce qu'il y a des gens en Europe qui rêvent de retrouver cette voiture collector. Et en Egypte, il y en a partout, et en "bon état" en plus. Elle s'appelle : La Coccinelle !
