11 décembre 2008
No you can't, c'est la police qui le dit...
Le président Obama il a crié au monde " Yes WE CAN "
Mais il n'a pas crié assez fort parce qu'en Egypte c'est
" No YOU can't "
Laissez moi vous raconter ma p'tite aventure d'hier... et je m'excuse par avance, je ne peux pas faire court...
-------------------> Mais tout d'abord, observons un instant cette photo.
Vous ne voyez rien qu'un rond point à Shera Lebnan ? Oui, c'est normal, parce ce que c'est JUSTE un rond-point... Rien d'autre, pas hyper intéressant...
Et bien cette photo, et une tentative de photo un peu plus haut dans la rue, m'a valu de me faire arrêter dans la rue par une tripoté de flics !
Ah mais j'ai cru rêver ! Prise 'sur le fait' - ouh la vilaine ! - en train d'essayer de prendre une photo, un flic m'interpelle suivi de tous ses potes flics, trop contents d'avoir un truc à faire, pour changer...
Moi... comment vous dire... j'ai un côté assez rentre-dedans - qui a bien fait marrer mon Homme qui m'accompagnait.
Je m'agace de suite en demandant "quel est le problème ??!!" .
Le "Fi é ?" qu'il faut à tout prix éviter parce qu'au sinon ils pensent que vous parlez arabe. 1ère règle : Parlez anglais !!
Ils nous retiennent 1 minute en attendant l'arrivée du "chef", en l'occurence, un flic en civil qui, comme par hasard, n'a pas de plaque ou de carte sur lui à nous montrer...
Bah ... Les photos ! ---- Quoi les photos ??
Bah... c'est pas possible ! ------ Comment ça c'est pas possible ???
S'en suit une discussion animée, mais courtoise (attention nous sommes des démocrates polis !). Donc nous demandons: POURQUOI ? On nous répond : PARCE QUE... Pas satisfaits, nous demandons : PARCE QUE QUOI ? On nous répond : PARCE QUE C'EST INTERDIT... Nous enchainons : MAIS POURQUOI C'EST INTERDIT ? Et là, la réponse qui tue tout: YANNI... Vous savez bien pourquoi ... Nous, peut-être bien qu'on sait pourquoi mais on voulait bien l'entendre de sa bouche...
_____________________________________
Ce qu'il faut savoir... En Egypte, il est interdit de photographier les installations gouvernementales de toute sorte, les ponts, les ministères, les check-points... Leur justification : la loi d'urgence en vigueur depuis 27 ans et donc la protection de la sécurité d'Etat... Je le répète : depuis 27 ans !
__________________________________________
En l'occurence, nous étions à Mohandessin ! Et le flic en civil nous dit : " C'est une zone militaire " ! Là, mon Homme a bondit : " Comment ça une zone militaire ? Je sais comment ça fonctionne, et je sais aussi que CE N'EST PAS une zone militaire !"
L'explication... qu'ils ne nous ont pas donné (tu parles !)... Sur Shera Lebnan, il y a 2 maisons qui sont sacrément bien gardées, même qu'à chaque fois que je passe devant je me demande qui habitent là... Qui que ce soient, ils bénéficient d'une protection gouvernementale qui vous interdit donc de prendre des photos. Ce n'est pas eux qui nous l'ont dit mais c'est ce qui s'en dégage. Vous parlez d'une discrétion !
On a finit par accepter qu'ils regardent nos photos, sans lâcher notre appareil. Règle n°2: Ne leur donner jamais votre appareil photo ! Vous leur montrez mais vous le gardez en main !
Tout s'est bien terminé - on en a jamais douté - mais c'était une résistance de principe ! Parce que c'est RIDICULE ! Si nous avions été Egyptiens : 1/ on aurait même pas pris de photos 2/ On aurait tremblé comme des feuilles parce que 3/ ils auraient été moins diplomates qu'avec nous ... Ca fait parti de ces moments où l'on utilise sans vergogne le fait d'être étranger : DO NOT TOUCH ME ! Ne me touchez pas ! (et si en plus vous montrez votre carte consulaire, alors là, ils se radoucissent encore plus... comme si on était diplomate hihihi).
Là où l'aventure est complètement dingue, c'est qu'elle se poursuit alors que nous rentrons chez nous: REBELOTTE une plus tard !! Parce que Aïd oblige, on prend quelques photos Place Tahrir puis une vers Kasr El Aini. Erreur de débutant : le Parlement brûlé et les ministères sont en toile de fond... C'est à nouveau le même dialogue de sourd du Pourquoi/Parce que. Mais cette fois, mon Homme est un peu plus énervé parce qu'on tente de lui prendre l'appareil des mains. Pendant qu'ils contrôlent l'identité, on continue à demander ce qu'il y a de mal ? A force d'obstination, ils nous laissent partir : AVEC nos photos -:))
On a du les souler mais tant pis : c'est pour le principe une fois de plus !
Je suis respectueuse mais je déteste les intimidations !
Et se faire arrêter 2 fois dans la même journée, c'est le " Yes You can " égyptien
CLAP de FIN : J-8 avant le retour à la démocratie
10 décembre 2008
Moustache : zexy or not zexy ?
Il y a des hommes qu'on ne peut veut même pas imaginer sans moustache...
Ces hommes là, ce sont des intouchables.
Avec ou sans moustache, on y verrait que les Hommes, sauf que, en l'occurence, la moustache c'est leur marque de fabrique.
Alors Mesdames, je vous le demande HAUT ET FORT !!
Si on part du principe que Tom Selleck a su rendre la Moustache attirante... (à moins que ce ne soit pas que la moustache... )
La MOUSTACHE égyptienne : sexy ou pas sexy ?
Non mais parce qu'en Egypte, c'est plus qu'un phénomène, c'est un état de fait:
L'Egyptien, le vrai, ne s'envisage pas vraiment SANS une moustache, c'est comme ça !
<---------- Genre, ce monsieur se multiplie dans le pays à l'infini ! Et nous parlons bien de la moustache pure, pas de bouc ou de barbe qui l'accompagne.
Des moustaches partout ! Touffue, fine, large, étroite... c'est le festival de la moustache !!
Et si d'ailleurs il existait un "Moustache Magazine", il trouverait son inspiration chez les Egyptiens.
Vous vous en doutez, j'ai bien observé, j'ai étudié, j'ai compté le nombre de moustache à la minute - et là, j'ai vite abandonné pour me consacrer uniquement au comptage d'absence de moustache, plus simple...
Résultat : Je dirai qu'on peut considérer qu' environ 7 Egyptiens sur 10 portent une moustache. Bon, c'est grosso modo, j'ai pas les stat officielles mais c'est quand même Enooooorme !
Vous pouvez retirez du groupe, certains hommes qui veulent peut-être se démarquer du lot, une partie des jeunes mais pas tous, c'est navrant... sur ce point, il faudrait vraiment m'expliquer ce qui poussent une partie d'entre eux à suivre encore leurs aînés. Et parfois, quand je vois un visage encore mignon gâché par cette tentative de masculinité, j'ai envie de leur crier :
' T'as 3 poils qui se courrent après ! Tu vois pas que c'est moche ? '
ou
"Mais tu mates la télé pourtant ? Tes idoles, elles ont une moustache ? Noooon. Et pourquoi ? Parce que c'est pas attirant ! "
et si j'étais plus sympa... ' Non mais vraiment... c'est juste mieux sans '
On dirait que plus la moustache est touffue, plus ça donne de l'importance - Comme une marque de virilité qui permet aux bien garnis d'avoir le dernier mot sur les pauvres imberbes. Et c'est frappant dans la police ! Y'a les débutants avec une mini-moustache fine et les gradés qui arborent leur moustache façon DuponT et DuponD.
Bien souvent, la moustache n'est pas outrancière mais elle est là...
Illustration : Sur cette photo, il n'y a qu'UN seul homme SANS moustache ! Et pour le jeune policier avec une casquette trop grande, c'est pas évident évident sur l'image mais il fait parti de la bande.
Je vous laisse méditer sur le fait que le Raïs, lui, il a pas de moustache et c'est lui qui a le pouvoir...
Alors franchement, pourquoi autant de moustaches ?
09 décembre 2008
Aïd El Kebir ou l'histoire des moutons qui ne sont plus...
Je ne peux raisonnablement pas reprendre le cours de ce blog - que j'ai lâchement laissé à l'abandon ces derniers jours... -sans parler de l'Aïd El Kebir qui se poursuit encore cette semaine en Egypte.
C'est les vacances égyptiennes et le Nil est un long fleuve tranquille...
Pour ceux qui ne le savent pas... L'Aïd el Kebir, c'est la Fête du Sacrifice qui marque la fin de l'année dans le calendrier musulman. Donc aujourd'hui, en Egypte, on est déjà en 2009 ! Hey hey : Bonne Année à tous !... Oui je sais, c'est très bizarre. Nous, on a la tête dans les cadeaux de Noël.
RECTIF : La nouvelle année du calendrier musulman commencera le 18 décembre 2008, soit le 1er Mouharram 1429.
Pourquoi le sacrifice ? Alors pour résumer, les musulmans célèbrent la soumission totale du prophète Ibrahim (Abraham) à Allah. Ibrahim c'est LE prophète modèle pour eux car, sur ordre d'Allah, il avait accepté de sacrifier son fils Ismaël... Rassurez-vous, au dernier moment, le prophète avait remplacé sa progéniture par un mouton. On y vient ! D'où le sacrifice d'un mouton chaque année pour montrer sa soumission à Dieu.
Alors, il y a quelques jours, on pouvait voir un peu partout dans les rues, mais moins que l'année dernière - crise oblige - des petits troupeaux de moutons. A les voir, on ne pouvait s'empêcher de penser aux dindes un peu naïves qui vont se retrouver dans nos assiettes à Noël ou aux oies qu'on gave pour se délecter de foie gras : même principe pour les moutons...
Ma crainte était de voir se reproduire le même spectacle que l'année dernière sur les toits du Caire... Vivant au 11ème étage, j'ai une vue imprenable sur les toits et terrasses de mes chers voisins, une vue que j'apprécie le reste de l'année mais que je redoute le jour de l'Aïd... L'année dernière 4 moutons ont été sacrifié sur 4 toits aux alentours. Je vous laisse imaginer la scène, et pour vous aidez un peu, c'était de couleur rouge - pas père Noël - ...
Cette année, on m'avait dit " Arf, tu sais, avec la crise, les gens n'ont pas les moyens... c'est trop cher ! ". Et oui, j'ai vue une différence. Mes voisins ont effectivement réduit les coûts... sur le boucher ! On obtient donc toujours 4 moutons sacrifiés mais sur UN seul toit ! Le toit en contre-bas du mien, comme par hasard...
En attendant la fin de la prière - parce qu'on sacrifie après la prière - ça donne ça :
"Bon, j'ai pas la journée là ! J'dois faire la fête à 4 bêbêtes"
Vous remarquerez la finesse des instruments et l'environnement adapté à la pratique. Du coup, en lisant un article sur la règlementation de l'abattage des moutons en France : j'ai souri. Pas de ça ici ! TOUT EST BON DANS LE cochon MOUTON !
Je m'arrêterai là pour le spectacle. J'ai évidemment entrevue la suite... mais si vous voulez un aperçu, je vous redirige vers le reportage photo d' ALIF. Pour les coeurs bien accrochés, c'est ici.
Pour une note plus joyeuse, le sourire des enfants qui profitent de ces vacances pour faire la fête
04 décembre 2008
Vous pouvez répéter siou plaît ?...
Ok donc si par exemple, aujourd'hui, je m'en voulais un peu de pas vraiment avoir appris l'arabe depuis que j'habite ici... Si par exemple, je culpabilisais un peu de m'être contenté du minimum syndical...
Parce que franchement, FRANCHEMENT, j'ai vécu aujourd'hui un PUR moment de solitude !
Un moment à la Lost in Translation où on sent VRAIMENT étrangère, mais où on sourit quand même parce qu'on est polie. Complètement perdue dans la langue arabe...
Dialogue du jour... ou plutôt une écoute attentive d'un dialogue du jour...
Rendez-vous professionnel initialement prévu en anglais. A l'arrivée, on réalise que ca va pas poussible parce que le Monsieur, il est plus à l'aise à l'écrit qu'à l'oral... Alors, après que mon boss ai tenté de me faire la traduction toutes les deux phrases, il a vite abandonné.
Un extrait du rendu dans mes oreilles :
Reproduisez ce paragraphe à l'infini pendant une heure et vous obtiendrez un grand moment de solitude !
Non mais réellement, je m'en veux de pas être au niveau, puis je me dis que c'est même pas sûr que ça m'aurait aidé : ILS PARLENT TROP VITE !! Alors, je me suis bien tenue. Grâce au vocabulaire anglais, j'ai presque pu savoir de quoi on parlait. J'ai été attentive et j'ai fais très attention à ne pas trop m'égarer dans mes pensées...
Aujourd'hui, nous sommes le 4 décembre, il fait 32° au Caire, mon boss et le chauffeur de taxi ont parlé et rigolé pendant tout le trajet (parce que les Egyptiens, ils trouvent toujours quelque chose à se dire), mon boss et le client ont parlé et rigolé pendant tout le rendez-vous. Moi, j'ai rien compris. J'ai regardé la déco Kitch et les bibelo dorés accrochés au mur, j'ai regardé les pubs égyptiennes en grand format le long de la route, celles qui vantent le nouveau cd d'un chanteur ou d'une chanteuse refait(e)s ou une star qui prête son nom à un paquet de chips. J'ai regardé les troupeaux de chèvres dans les rues (leurs derniers jours avant le... chuuuut)...
Comment vous expliquez ces moments là à vos proches, hein ?
Sans le fond sonore d'un prêche ou d'Amr Diab dans un taxi, sans la chaleur, sans les odeurs.
Alors, je vais essayer... Aujourd'hui, centre-ville, place Tahrir, en rentrant chez moi sous le soleil : un nouveau chanteur placardé - rien qu'à voir sa photo on sait tout de suite qu'il est voué à une grande carrière... regard intense perdu dans les nuages (hihihii)... et toujours beaucoup de Zharma, de bordel, de traffic quoi !
Et pour le son, le fameux, LA star of the STAR, celui que l'Egypte s'arrache... attention : Amr Diab of course ! Who else ? (si seulement il pouvait avoir le charme de Georges Clooney...)
Découvrez Amr Diab!
Juste pour préciser à celles qui se diraient qu'il est canon, ou pas mal... Il a 47 ans et il est tout refait ! Vive photoshop !
Masalama ! Boy boy !*
*bye bye en égyptien
02 décembre 2008
Super ophtalmo au Caire parlant français
Petit témoignage d'un rendez-vous chez l'ophtalmo, si ça peut aider quelqu'un !
Décidément, je cumule en ce moment mais quand trop c'est trop et que les yeux commencent à piquer devant l'ordinateur, un petit tour chez l'ophtalmo est le bienvenu... Comme tout bon français en recherche de médecin, j'ai consulté la liste des médecins de l'UFE. Souvent, ce qui m'énerve dans leur listing, c'est qu'on dirait que tous les français vivent à Maadi ou à Hélipolis !
Bref, par chance, dans la liste il y a un ophtalmologue à Mohandessin. Je le recommande vivement !! C'est le Dr Moustafa EL CHERBINI.
Alors comment ça se passe ? si vous ne parlez pas arabe, vous l'applelez sur son portable, et comme toujours en Egypte, il vous dit "Je vous rappelle pour vous donner un rendez-vous". Son assistance m'a rappelé le jour même à 22h30 ... Faut pas s'en faire, c'est complètement normal d'appeler les gens à cette heure-ci non ? Je me suis habituée depuis le temps mais c'est quand même troublant !
Cette fois, pas de critique (ça vous étonne hein ?!). Je n'ai encore jamais eu à me plaindre d'une consultation de médecin ici et celle-là n'échappe pas à la règle : le cabinet est très bien, super équipé, y'a des pub Lissac et Acuvue (on se sent comme à la maison), la secrétaire est très sympa, le Dr Cherbini parle français (5 ans d'exercice à Rouen) et anglais. Il prend son temps, il fait un examen complet et vous explique assez simplement pourquoi vous avez besoin de lunettes -:(
C'est quelque chose que j'ai remarqué ici, tous les practiciens vous expliquent ce qu'ils font et communiquent réellement avec vous dans un language simple, ce qui n'est franchement pas toujours le cas en France...
En résumé, allez-y les yeux fermés si vous avez besoin d'une consultation, et le Dr sera ravi de parler français !
Contact et info...
Dr Moustafa EL CHERDINI
49 Batal Ahmed Abd El Aziz Street, (entre Chiken Tikka et Hardees, avant Gamaat El Dowal), 7ème étage.
Mohandessin Cairo.
Tel/Fax : (202) 3459 022 / 3041 665
Port : 010 137 70 77
Email : elcherbinim@hotmail.com
Consultation : 100 LE
30 novembre 2008
Stop the pain, Stop the Rhube
'Oula, j'ai un petit rhube je crois... t'as pas du miel ? ' ... Quand la conscience professionelle est telle qu'on tombe malade avant le week-end, il n'y a plus qu'à rester au chaud (quel drôle d'idée quand on vit en Egypte, n'est-ce pas?). Alors je regarde le beau ciel bleu par la fenêtre, j'oublie un peu que je suis en Egypte, je me dope et ...
... Je lis...
The Open Door, un roman de Latifa Al-Zayyat (militante féministe et nationaliste égyptienne, professeure d'université et écrivain), publié en 1960, à l'aube d'une littérature féminine arabe.
C'est l'histoire de Layla, une héroine qui pourrait ressembler à son auteur.
C'est l'histoire de l'émancipation féminine d'une jeune fille égyptienne et de son éveil à la politique au travers de la lutte de libération nationale, des années 1040 à 1956. (Années qui témoignent de la révolte contre la colonie britannique, du coup d'Etat militaire contre le Roi Farouk, de la proclamation de la République et de son président : Gamal Abdel Nasser...).
It is in engliche so... maybe je loupe certaines nuances. Mais, pour le moment, le livre est assez prenant
... et j'écoute... Bob Dylan...
Découvrez Bob Dylan!
Bref, tout ca pour dire que je suis malade...alors je suis pas over the blog ! Attention aux microbes cairotes les amis ! Faudrait pas tomber malade avant l'Aïd hein ?
Demain et tous les jours de l'année...
26 novembre 2008
Episode II : C'est moi qui ai dit ça ?
Après avoir admis l'indispensable égyptianisation par défaut comme moyen de survie du quotidien, nous pourrions nous arrêter là. Après tout, arrondir un peu nos principes devrait déjà nous permettre d'évoluer plus facilement dans l'environnement cairote. Et bien que nenni ! Sans même y prendre garde, voilà qu'un jour on se rend compte que l'égyptianisation positive nous a gagné également...
Qu'est-ce que l'égyptianisation positive ? Disons que, contrairement à celle par défaut avec laquelle nous adaptons ce que nous connaissons déjà, ici il s'agirait plutôt d'adopter des comportements qui nous étaient jusque là inconnus...
Petite illustration ou un dialogue improbable issue d'une égyptianisation positive
Après avoir reçu un papier de la poste écrit en arabe disant de venir chercher le colis que j'attendais depuis longtemps:
- On demandera au bawab s'il peut aller le chercher.
- Ouais...
- Mais ?... Tu crois qu'il sait lire ?
- Euh ?.. Oui je crois... J'ai l'impression en tout cas, ou sinon, j'essaierai de me débrouiller pour trouver la bonne poste.
Sorti de son contexte, ce dialogue parait irréel ! Mais j'ai effectivement prononcé ces mots tellement naturellement que j'ai été prise de surprise. Parce que c'est 'normal' ici et donc, ça en devient donc presque "normal" pour nous.
Phrase 1 ou comment automatiquement penser que le bawab peut s'en charger à votre place.
Quand je suis arrivée en Egypte, le concept du concierge qui se charge de tous vos menus travaux me dépassait complètement. D'ailleurs, mon premier bawab ne sait jamais complètement remis de me voir habillée en guenilles aux milieux de mes éponges à frotter le nouvel appart, ou encore à jongler avec les pinceaux pour refaire les peintures. 'Tu es sûre que tu veux pas que je le fasse ? Je peux dire à ma femme qu'elle vienne frotter si tu veux ?' euh... Non merci, vraiment... Différence culturelle majeure: 1/ Je n'avais rien d'autre à faire à cette époque et ça occupait bien mes journées. 2/ Les Egyptiens, on dirait qu'ils comprennent pas qu'on puisse réellement prendre plaisir à faire des travaux nous-même...
Mais les mois passent.... entre temps j'ai eu le temps d'observer et d'expérimenter la vie quotidienne. Et puis, tout le monde a bien pris soin de m'expliquer comment fonctionne le pays. Finalement, on vit dans une société de services, poussé à l'extême !Aaaahhh ! S'ils savaient que "chez nous" on tient notre maison tout seul, on fait les courses, la cuisine, le ménage, le repassage, etc... On a pas de chauffeur, pas de cuisinière, et pas forcément une femme de ménage, pas de Boy dont le travail est simplement de nous servir et qui prend en charge tous les trucs chiants du quotidien, si bien que finalement la vie parait plus simple. Non non, y'a pas ça chez nous autres les 'étrangers'.
Alors quand on arrive au Caire, il faudrait que tout d'un coup, hop, on s'y fasse parce que refuser de rentrer dans le système, ça peut les vexer... ça peut donner l'impression qu'ils font pas bien leur travail... Et puis, surtout, soyons honnête, c'est un complément de salaire qui s'envole et ils survivent aussi grâce à ça et 'grâce à nous'. Pour nous c'est donc pas forcément un problème d'argent (parce qu'ici, c'est vrai, on a plus les moyens qu'en France), c'est surtout qu'on ne connaît pas et ça prend du temps pour s'habituer : Je dois donner combien ? C'est tout ? Mais c'est que dalle, on peut pas donner plus ? Ah non ? Après ils abusent ? RRRRrrrrrrhhhh c'est compliqué !!
Mais pour qu'on s'habitue plus vite, ils savent y faire ! Quand tous les jours on vous demande "Besoin de quelque chose ?" et qu'on répond "Non... merci...", on finit par culpabiliser : Oui Oui, on finit par se dire "Faut trouver quelque chose !". Dans le quartier, ils ont finit par comprendre que je suis une bonne cliente locale alors ils insistent plus pour les livraisons de toute sorte. Mais, il faut trouver autre chose... Et là, par exemple, je suis toute contente quand on a plus de gaz ! Voilà une chose que je peux pas faire ! Et bien pour le colis, c'est le même principe : je pourrai partir en croisade "Allons à la poste pour récupérer le colis", ça pourrait être une expérience folle et en langage des signes, ça pourrait être GENIAL !! Mais ma première réaction a été: on demandera au bawab s'il peut aller le chercher. Egyptianisation positive...
Phrase 3 ou comment complètement intégrer qu'une partie de la population égyptienne est analphabète.
Alors ça ! Faut dire que c'est encore moins facile à intégrer... Et après une expérience malheureuse où j'ai supposé naïvement que la personne en face de moi saurait déchiffrer le mot écrit en arabe sur mon dico, j'ai vite compris qu'ici, savoir lire et écrire, c'est pas une évidence... Alors se poser cette question, c'est pas si irréel que ça. Egyptianisation positive malheureuse...
Dans nos prochains épisodes: le bakshish, les tics de langage, et comment tout le quartier connaît ma vie sans que j'en parle à personne. A suivre !
24 novembre 2008
Epidode I : Comment ça je m'égyptianise ?
Qui n'a pas déjà prononcé ou entendu une petite phrase du style : "Oula, mais tu t'égyptianises !" Je sais pas pour vous, mais moi je sais pas trop comment la prendre cette phrase...
L'égyptianisation, c'est le fait de donner à tous les secteurs de la vie culturelle, économique et sociale le caractère, l'identité propre de l'Égypte. En gros, c'est devenir un peu égyptien(ne) et adopter leur manière de vivre et leurs petites caractéristiques bien à eux... Non, soyons honnête ! S'égyptianiser, c'est devenir Egyptien ! Ca marche avec d'autres pays, mais quand c'est égyptien, ça sonne un peu comme une critique vous voyez...
Alors question : Est-ce qu'il y a une bonne et une mauvaise égyptianisation ??
Tout dépend des caractéristiques qu'on adopte après tout ! Si on vous dit que vous vous égyptianisez quand vous trainez des pieds: c'est une critique. Si vous êtiez la personnification du stress absolu, et qu'on vous dit "ça va, tu t'égyptianises", et bien, c'est plus positif, ça veut dire que vous êtes devenu plus cool sur certaines choses... et c'est pas mal non ?
EPISODE 1 : L'égyptianisation par défaut...
Parce que pour vivre en Egypte, il FAUT s'égyptianiser un peu. Minimum syndical. Alors, il y a l'égyptianisation par défaut, c'est-à-dire laisser de côté certains de nos comportements européens... en tout cas, ceux qui ne peuvent pas s'accorder avec le pays. Genre : hyper extra maniaque à la limite du TOC qui ne supporte pas un grain de poussière : s'abstenir ! Hyper mega accroc aux règles et aux respect des règles quelles qu'elles soient et qui serait prêt à faire un scandale ou la morale à chaque entorse : s'abstenir encore plus ! Cette égyptianisation là, elle est vraiment nécessaire, que dis-je, indispensable ! Il faut lâcher du mou... Et ça se manifeste par des maalesh (pas grave) du quotidien.
Ce qui n'était pas maalesh ailleurs, devient maalesh ici.
Savoir mettre de côté certains principes... Exemple : Quand vous allez au marché, si vous attendez patiemment que votre tour vienne pour mettre vos légumes sur la balance, prévoyez votre matinée. Il y a toujours un espoir que le marchand aie pitié de la petite Khawaga (l'étrangère, la touriste), mais s'il doit gérer une dizaine d'Egyptiennes qui se bousculent autour de lui, en négociant le prix au dessus de ses poids en plomb, il ne pourra pas vous aider. Dans ce cas précis, l'égyptianisation par défaut c'est donc d'oublier le concept de faire la queue, chacun son tour, et jouer des coudes pour être servi !
Mais attention ! Laisser de côté certains principes ne veut pas dire cautionner et adopter ceux qu'on découvre ! Il y a une petite nuance qui vient en pratiquant...
Savoir défendre ses principes quand même... Dans le même esprit que l'exemple précédent... L'autre jour, dans une épicerie du quartier, j'étais penchée sur un congelateur, quand soudain une Mme Egyptienne m'a complètement giclée de ma place d'un coup de fesse/épaule pour faire ce qu'elle avait à faire, c'est-à-dire la même chose que moi sauf que j'étais là avant et que ce jour là, j'étais vraiment pas d'humeur... J'ai eu envie de lui crier : "Eh OH ! Mon père est vitrier ou quoi ?? Je suis transparente !". Mais comme je parle arabe aussi bien que polonais, j'ai fait comme j'ai pu...
C'était de l'ordre "duel poid plume débutant VS poid lourd en galabeya" : Volte face "Eh Oh !! Ana ena (je suis là)" (oui j'ai un vocabulaire limité...), coup d'épaule, reprise de place initiale, poursuite des achats. Non mais ! Evidemment La Mme s'est mise à me hurler dessus criant certainement au scandale devant tant d'impolitesse : Ici on est face à une différence culturelle majeure car nous ne plaçons pas la politesse au même niveau.... A l'origine de la rixe, je défendais MES principes de savoir-vivre (chacun son tour, respect des autres), mais ma réaction (pourtant identique à la sienne) est parue impolie... hum... Considérant qu'une autre dame a pris ma défense ouvertement, je me dit que l'Egyptianisation par défaut est maitrisée
La liste serait longue n'est-ce pas ? garder ses papiers dans le sac et les jeter quand il y a une poubelle (c'est-à-dire chez soi..), continuer à dire Bonjour, S'il vous plait, Merci, Au revoir...
S'adapter au pays ne veut pas dire en adopter tous les comportements.
Mais pas facile de s'égyptianiser ce qu'il faut mais pas trop !
La suite dans l'épisode 2 : l'égyptianisation positive, où comment se surprendre à adopter des comportements qui nous étaient inconnus auparavant. (Bokra Insh'allah)
21 novembre 2008
Khamsa Design
Inutile de présenter le magasin Oum El Dounia, caverne d'Ali Baba de tout expat au Caire, et pour ceux qui ne connaissent pas encore... Non c'est impossible ! mais dans le doute : allez y ! c'est là qu'on trouve nos cadeaux de Noël, là qu'on emmène nos visiteurs pour qu'ils ramènent leurs cadeaux souvenir, et qu'on trouve de la déco orientale mais pas kitch pour nos appart.
Depuis l'extension du magasin, on a pu remarquer de nouvelles collections sans vraiment savoir d'où elles proviennent. Voici donc une selection de mes produits chouchous...
Ca vous dit certainement quelque chose hein ? Il s'agit de la collection de sacs et accessoires Khamsa Design lancée par Cécile Lacorre, créatrice d'accessoires française en Egypte. Les filles de Maadi la connaissent déjà bien puisqu'initialement elle vendait sa collection lors de portes ouvertes chez elle. Depuis qu'elle vend ses créations dans deux points de vente au centre-ville et à Zamalek, nous autres filles sommes bien contentes de pouvoir en profiter !
J'ai complètement craqué sur la pochette dorée !! Mais comme je suis avant tout hyper sympa (si si je vous assure... je suis pas toujours en train de me plaindre), je l'ai offerte à une copine qui a adoré le doré ahah ! j'adore aussi la liseuse...
Donc, si par hasard il y a rupture de stock chez Oum El Dounia ou si vous souhaitez d'autres modèles, d'autres couleurs, n'hésitez plus à contacter Cécile Lacorre directement via son site internet : http://www.khamsadesign.fr/index.html
Mais ce n'est pas tout, allez faire un tour sur Le Coin des Designers : http://www.designers-corner.com/index.php
Adresses utiles...
MOUNAYA GALLERY
16, Mohamed Anis street
Of Mohamed Mazhar Street, Opposite Safir hotel, ZAMALEC, CAIRO -
Tel : +2023736 47 27, ouvert du lundi au samedi 11h à 19 h
Info@mounaya.com
OUM EL DOUNIA
3,Talaa't Harb street
1st floor, CAIRO -
Tel : +202393 82 73, ouvert 7 jours sur 7 de 10h à 21 h
Oumeldouniacairo@yahoo.fr
19 novembre 2008
Cinema Cinema Tchi Tcha ...
C'est parti, Le Caire est "cinéma cinéma" pour 10 jours !
Je n'y pensais plus mais l'évènement s'est invité dans mon salon hier soir... enfin pour être plus honnête, juste l'écho des feux d'artifices qui marquaient l'ouverture du 32ème Festival International du Film du Caire.
Pendant que les people paradaient sur le tapis rouge, je me suis offert un petit apéro sur ma terrasse en contemplant les lumières du ciel... Ô la belle bleue Wahou, une rouge whaaaou, bouquet final whaaaaooooouuuu !! Et oui, on se détend comme on peut !
Programme... Même si on ne fait pas partie de la classe hype qui participe aux festivités (pfff... ah non, puisque je m'en fous...), le Festival du Film donne une occasion supplémentaire d'aller au ciné et de voir plein de films !! Cliquez sur le programme pour découvrir où voir les films de la selection dans toutes les salles de cinéma du Caire.
Bon, j'aimerai vous dire que je vais en profiter pour découvrir les merveilles du cinéma Lithuanien ou Hongrois, mais que voulez-vous, faut faire des choix ! Alors, je dois assumer ma part de chauvisme bien français, et je vais en profiter pour voir (ou du moins, essayer de voir...) L'empreinte de l'ange, un film de Safy Nebbou avec Catherine Frot et Sandrine Bonnaire, qui est en compétition officielle. On peut le voir Jeudi 27 Novembre à 19h au Cinéma Renaissance Nile City (Twin Towers, Corniche El Nil, Tel: +20 2 461 9101)
Il y a Gomorra, qui a remporté le Grand Prix au 61e Festival de Cannes, une adaptation du best seller qui vaut à son auteur Roberto Saviano d'être en danger de mort pour avoir osé parler de la mafia napolitaine...
Le Festival met à l'honneur le cinéma espagnol dont on peut voir une large selection de films au cinéma Galaxy (67 Abdul Aziz Al Saud St., El Manial. Tel: +20 2 532 5745).
Et puis, quand même, j'aimerai bien voir un film égyptien... Et n'oublions pas que le CFCC programme aussi des films français pendant toute la durée du festival. On se dit qu'on a plus de chance de voir des films là-bas qu'ailleurs, mais il faut y croire !
Indiscrétion de festival... Les Egyptiens ils se plaignaient que leur festival "Internationole" n'attire pas vraiment de stars "Internationole". Et bien figurez-vous, qu'il paraitrait, mais attention attention, it is very confidentiol, que Alicia Silverstone, Susan Sarandon, Kurt Russel, Goldie Hawn, Charlize Theron, Mira Sorvino, et Stuart Townsend sont en Egypte en ce moment même ! Oui oui, ne me remerciez pas d'éclairer votre journée avec cette information capitale ! A vot' service messieurs, mesdames !
Question du moment : est-ce que les films sont censurés pendant le festival ???
Non mais parce que franchement, y'en a raz le bol des coupures inutiles et mal faites ! Excusez l'emportement, je me remet toujours pas de la censure dans James Bond ! Non mais James Bond quoi ! On sait bien qu'on voit jamais rien qui fâche dans James Bond ! Et bien, même une p'tite p'tite mini scène où, on présume parce qu'on l'a pas vue, la rouquine a un drap négligemment posé sur elle qui laisserait peut-être entrevoir un bout de peau, mais là encore, on sait pas parce qu'on l'a pas vue, et bien même cette scène est coupée, tranchée ! Ca passe pas ! Plan suivant ! Peu importe d'ailleurs si la demoizelle en question était en train de dire un truc utile pour la suite de l'histoire (or, on connait l'importance des confidences sur l'oreiller...)
Impossible que le festival du film du Caire pratique la censure parce que justement il est international... Mais, je me pose cette question parce que, fin août, le film du marocain Nabyl Ayouch "Whatever Lola wants" qui devait faire l'ouverture du festival du film d'Alexandrie, a été déprogrammé dans un claquement de doigts 48 h avant le festival. Coupé, tranché ! Ca passe pas ! Film suivant ! (voir l'article d'afrik.com). Pourquoi ? Apparement, ça ne donne pas une belle image de l'Egypte et puis ca aborde des sujets tabous ou subversifs: une américaine, qui a un ami homo, qui tombe amoureuse d'un égyptien qui se révèle être un peu conservateur, et qui veut être danseuse orientale... ca fait beaucoup pour un seul film ! En tout cas, le film a eu une bonne critique partout ailleurs...
Bon cinéma à tous !!
