26 novembre 2008
Episode II : C'est moi qui ai dit ça ?
Après avoir admis l'indispensable égyptianisation par défaut comme moyen de survie du quotidien, nous pourrions nous arrêter là. Après tout, arrondir un peu nos principes devrait déjà nous permettre d'évoluer plus facilement dans l'environnement cairote. Et bien que nenni ! Sans même y prendre garde, voilà qu'un jour on se rend compte que l'égyptianisation positive nous a gagné également...
Qu'est-ce que l'égyptianisation positive ? Disons que, contrairement à celle par défaut avec laquelle nous adaptons ce que nous connaissons déjà, ici il s'agirait plutôt d'adopter des comportements qui nous étaient jusque là inconnus...
Petite illustration ou un dialogue improbable issue d'une égyptianisation positive
Après avoir reçu un papier de la poste écrit en arabe disant de venir chercher le colis que j'attendais depuis longtemps:
- On demandera au bawab s'il peut aller le chercher.
- Ouais...
- Mais ?... Tu crois qu'il sait lire ?
- Euh ?.. Oui je crois... J'ai l'impression en tout cas, ou sinon, j'essaierai de me débrouiller pour trouver la bonne poste.
Sorti de son contexte, ce dialogue parait irréel ! Mais j'ai effectivement prononcé ces mots tellement naturellement que j'ai été prise de surprise. Parce que c'est 'normal' ici et donc, ça en devient donc presque "normal" pour nous.
Phrase 1 ou comment automatiquement penser que le bawab peut s'en charger à votre place.
Quand je suis arrivée en Egypte, le concept du concierge qui se charge de tous vos menus travaux me dépassait complètement. D'ailleurs, mon premier bawab ne sait jamais complètement remis de me voir habillée en guenilles aux milieux de mes éponges à frotter le nouvel appart, ou encore à jongler avec les pinceaux pour refaire les peintures. 'Tu es sûre que tu veux pas que je le fasse ? Je peux dire à ma femme qu'elle vienne frotter si tu veux ?' euh... Non merci, vraiment... Différence culturelle majeure: 1/ Je n'avais rien d'autre à faire à cette époque et ça occupait bien mes journées. 2/ Les Egyptiens, on dirait qu'ils comprennent pas qu'on puisse réellement prendre plaisir à faire des travaux nous-même...
Mais les mois passent.... entre temps j'ai eu le temps d'observer et d'expérimenter la vie quotidienne. Et puis, tout le monde a bien pris soin de m'expliquer comment fonctionne le pays. Finalement, on vit dans une société de services, poussé à l'extême !Aaaahhh ! S'ils savaient que "chez nous" on tient notre maison tout seul, on fait les courses, la cuisine, le ménage, le repassage, etc... On a pas de chauffeur, pas de cuisinière, et pas forcément une femme de ménage, pas de Boy dont le travail est simplement de nous servir et qui prend en charge tous les trucs chiants du quotidien, si bien que finalement la vie parait plus simple. Non non, y'a pas ça chez nous autres les 'étrangers'.
Alors quand on arrive au Caire, il faudrait que tout d'un coup, hop, on s'y fasse parce que refuser de rentrer dans le système, ça peut les vexer... ça peut donner l'impression qu'ils font pas bien leur travail... Et puis, surtout, soyons honnête, c'est un complément de salaire qui s'envole et ils survivent aussi grâce à ça et 'grâce à nous'. Pour nous c'est donc pas forcément un problème d'argent (parce qu'ici, c'est vrai, on a plus les moyens qu'en France), c'est surtout qu'on ne connaît pas et ça prend du temps pour s'habituer : Je dois donner combien ? C'est tout ? Mais c'est que dalle, on peut pas donner plus ? Ah non ? Après ils abusent ? RRRRrrrrrrhhhh c'est compliqué !!
Mais pour qu'on s'habitue plus vite, ils savent y faire ! Quand tous les jours on vous demande "Besoin de quelque chose ?" et qu'on répond "Non... merci...", on finit par culpabiliser : Oui Oui, on finit par se dire "Faut trouver quelque chose !". Dans le quartier, ils ont finit par comprendre que je suis une bonne cliente locale alors ils insistent plus pour les livraisons de toute sorte. Mais, il faut trouver autre chose... Et là, par exemple, je suis toute contente quand on a plus de gaz ! Voilà une chose que je peux pas faire ! Et bien pour le colis, c'est le même principe : je pourrai partir en croisade "Allons à la poste pour récupérer le colis", ça pourrait être une expérience folle et en langage des signes, ça pourrait être GENIAL !! Mais ma première réaction a été: on demandera au bawab s'il peut aller le chercher. Egyptianisation positive...
Phrase 3 ou comment complètement intégrer qu'une partie de la population égyptienne est analphabète.
Alors ça ! Faut dire que c'est encore moins facile à intégrer... Et après une expérience malheureuse où j'ai supposé naïvement que la personne en face de moi saurait déchiffrer le mot écrit en arabe sur mon dico, j'ai vite compris qu'ici, savoir lire et écrire, c'est pas une évidence... Alors se poser cette question, c'est pas si irréel que ça. Egyptianisation positive malheureuse...
Dans nos prochains épisodes: le bakshish, les tics de langage, et comment tout le quartier connaît ma vie sans que j'en parle à personne. A suivre !
06 novembre 2008
Happy days
baY'a des moments comme ça où les bonnes nouvelles s'enchainent et se déchainent ! Et ça fait un bien fou ! On a besoin de BONNE JOURNEE comme celle d'hier ! Ca redonne la pêche, ça redonne l'espoir, on voit la vie comme on aimerait la voir tous les jours. On laisse de côté les colères sur l'état du monde et les images qui nous martèlent l'esprit dès qu'on met le nez dehors.
Y'a des jours comme hier où on oublie l'Egypte, ou plutôt on met de côté que nous vivons dans un "ailleurs" et que notre quotidien est différent de celui de nos proches.
Y'a des jours comme celui-là où on se sent heureux ! Ca commence avec un réveil en fanfare: IL L'A FAIT ! Nous ne sommes ni américains et encore moins votants, et pourtant nous nous sommes passionnés pour cette élection qui est devenue celle du monde entier. Ce monde là, il avait besoin de cette victoire pour se rassurer, se dire que OUI le changement est possible ! Et hier matin, en entendant le Président Obama prononcé son "YES? WE CAN", j'ai été envahie d'une joie pure. Une joie simple, une joie vraie. Je sais qu'il n'est sans doute pas l'homme parfait, qu'il ne changera pas tout d'un simple claquement de doigt, que son élection ne va pas changer "mon quotidien" ni le vôtre en Europe, mais pour le moment...y'a de l'Espoir et c'est peut être bien ce qui manque dans les chaumières... On a besoin d'homme qui donne de l'espoir.
----------------------------------------------------------------
Alors chemin faisant - c'était déjà une sacrée bonne journée - loin d'être finie : nous accueillons deux nouvelles petites filles sur cette planète le jour où l'Homme Obama est élu, pas mal non ? Il y a une petite Mila, la fille d'une amie qui a accouché à l'hôpital Manial du Caire. Je prendrai le temps de parler de cette hôpital parce qu'il est spécialisé en gynécologie et obstétrique et il est hyper bien. Non mais vraiment bien. Les médecins et les infirmières sont ultra compétents et c'est un environnement rassurant, ce qui est "accessoirement" capital quand on accouche ou qu'on se fait opérer loin de chez soi !!!
Mais Ô surprise, j'apprend aussi que Mme La Bawab a donné naissance à une petite Asmaa !! J'vous raconte pas comme il est tout fier et tout ému mon bawab . Mais comme ils sont hyper pudiques, pas trop moyen de savoir où elle a accouché... et pour rien vous cacher, ça fait quelques temps que ça me faisait du soucis cette histoire... Et j'arrêtai pas de me demander "Olalallalalllaaaa mais où est-ce qu'elle va accoucher et dans quelles conditions ???". Parce que, pour ceux qui ne le savent pas, Mr et Mme les Bawab sont nos concierges et ils vivent dans une mini-pièce dans des conditions plus que précaires... Alors je redoutais qu'elle accouche chez elle, au milieu de la poussière et des saletés ambiantes, mais me voilà rassurée... (ça leur fait une belle jambe je sais !). Elle va bien Mme la Bawab, elle se repose. Et nous,on est content parce qu'il y a un bébé !! Reste la suite et voir au quotidien un nourrisson grandir dans ce décor... (non les filles, c'est pas facile de contenir mon côté Mère Théresa sur c'coup là...)
2 accouchements, 2 naissances. Et si les conditions de vie et les statuts sociaux sont différents, à l'arrivée ce qui compte c'est que les bébés se portent bien ! Ce n'est que du bonheur !
A titre perso, je suis preneuse d'adresses pour cadeaux de naissance au Caire... et puis si, certains d'entre vous peuvent me donner quelques conseils pour faire un truc sympa pour mes bawab sans que ça les gêne ?
Voilà chers lectrices, et lecteurs (parce qu'il y en a aussi !). C'est trop cool d'écrire des bonnes nouvelles !!
